Publicar en català en recerca educativa: reptes i oportunitats

En un context global on l’anglès domina la comunicació científica, l’ús del català en publicacions acadèmiques continua sent un acte de resistència i de compromís amb la diversitat lingüística. En el nostre article recent, L’ús del català als articles en la Revista d’Innovació i Recerca en Educació: una anàlisi crítica, publicat a la revista REIRE de la Universitat de Barcelona, analitzem com s’ha mantingut —i en alguns casos minvat— la presència del català en aquesta publicació des del seu inici el 2008.

Amb 300 articles publicats fins avui, només un 22 % han estat escrits en català. Aquesta dada, tot i ser significativa, mostra una tendència decreixent des del 2012, amb alguns repunts puntuals que evidencien un interès persistent per part d’alguns autors. Aquesta evolució ens porta a reflexionar sobre els factors que condicionen la tria lingüística en l’àmbit acadèmic: la visibilitat internacional, les polítiques institucionals, el prestigi associat a certes llengües, però també el vincle amb la comunitat local i el compromís amb la normalització lingüística.

En l’article, proposem diverses estratègies per revertir aquesta tendència. Entre elles, destaquem la necessitat d’un suport institucional explícit a la publicació en català, així com l’ús de tecnologies de traducció automàtica que, tot i les seves limitacions, poden facilitar la difusió internacional dels treballs escrits en llengües minoritàries. També cal fomentar una cultura científica que reconegui el valor de la pluralitat lingüística com a element enriquidor del coneixement.

Publicar en català no és només una qüestió de llengua, sinó també de justícia epistemològica: permet que les veus locals s’expressin en el seu idioma propi i que la recerca educativa connecti amb els contextos en què s’aplica. Des de REIRE, i des de la Universitat de Barcelona, tenim l’oportunitat —i la responsabilitat— de promoure aquesta diversitat.

Podeu consultar l’article complet aquí: https://doi.org/10.2436/20.3007.01.228

I també podeu escoltar, en anglès, un pòdcast titulat L'ús del català en les obres científiques i pràctiques a finals de l'Edat Mitjana, sobre un treball de Lluís Cifuentes i Comamala clicant aquí.